Brugernavn:

Password:


Opret profil?
Gå til forsidenGymForumVideoBillederMusikinspirationKontakt NetGymnastLinksOm NetGymnast - FAQ


Søgefunktion
Avanceret søgning

GymForum - nye fora
24/10-2017 kl. 00:27:45
Sælges: Glasfiberbane
23/08-2017 kl. 13:35:28
Købes: PE-bane (hård)
19/04-2017 kl. 19:32:40
Hvordan finder jeg ud af hvil
12/01-2017 kl. 16:35:36
Anbefaling af knæbind
05/12-2016 kl. 10:18:14
Job opslag. Erfaren spring-hj
19/11-2016 kl. 17:29:21
Privat instruktør til flik fl
30/10-2016 kl. 21:24:39
KØBES: Brugt nedspringsmåtte
21/10-2016 kl. 09:40:31
Sælges 9 meter trampolinbane
17/10-2016 kl. 22:59:52
bolde søges
09/10-2016 kl. 20:59:13
Salg af MD bane

GymForum - nye indlæg
24/10-2017 kl. 00:27:45
Sælges: Glasfiberbane
7,25 meter glasfiberbane med 7,45 meter filtmåtte, som er 5 cm tyk. ...

28/08-2017 kl. 13:43:02
amerikansk tv-serie om gymnas
Du kan se undertekster på CDON. Her er en rabatkode: http://promocodi...

28/08-2017 kl. 13:40:42
amerikansk tv-serie om gymnas
e...

23/08-2017 kl. 13:35:28
Købes: PE-bane (hård)
ODK ønsker at købe en ekstra brugt PE-bane af den ældre hårde type til...

02/08-2017 kl. 08:55:23
Hvordan finder jeg ud af hvil
Hi :)...




Varm debat



Online brugere: 1




Kategori: Diverse / Gymnastik i fjernsynet


amerikansk tv-serie om gymnastik - hjælp til oversættelse
Jeg oversætter en tv-serie om et gymnastikhold i USA, og der er rigtigt mange fagtermer med. Hovedsagligt gælder det spring, naturligvis. Jeg har brug for hjælp! Er der fx nogen, der ved, hvad 'round-off arabian mount' hedder på dansk? Tak!
 Bruger: tv-tekster   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 14:41:58 


Hvis du vil lægge en video op med springene, som du mangler navne på, vil det være noget lettere at bestemme deres navne :)
 Bruger: yoggy   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 16:36:45 


Mount, står vel bare for "Bum"... Og round-off arabian... er vil det vi kalder på dansk, en ganske almindelig araber.
 Bruger: sebbe1   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 16:54:43 


Først og fremmest skal man tænke på, at dette spring er i forbindelse med redskabsgymnastik. Derfor må man gribe det lidt anderledes an end ser på gymnastik herhjemme. Round-off er det, som vi på dansk kalder for rondat eller araber spring. Arabian refererer til en 180 graders vending omrkring den vertikale akse efter rondat. Mount derimod er noget svært at oversætte. Men inden for redskabsgymnastik anvendes begrebet til at identificere den første færdighed i en rutine. F.eks. Hvis man bruger bruger et springbræt eller ligende til at komme op på bommen, er det udtryk for en "mount".
 Bruger: yoggy   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 17:07:40 


Navnet kommer an på, hvor springet laves. Prøv at skriv om det er på gulv, bom eller hvor. Så kan vi hjælpe dig med en passende undertekst :)
 Bruger: tinot   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 20:04:35 


Når der er tale om et mount, er der tale om "entré springe"t, hvad enten det er på beam eller floor. På samme måde, er dismount det sidste spring, "Nedstigningsspringet, som man ser både på beam, floor, Rings, Parallel bars, Vault, uneven bars, high bar og pommel horse

Round-off arabian er et araber spring efterfulgt af en baglæns salto med en halv skrue i opstignings fasen, så man altså vender og laver en forlæns salto.
Kunne forestille mig, at det her er i relation til kvindernes event, beam, hvor gymnasten ved hjælp af et springbræt laver et araber spring og sætter af på springbrættet, og så derefter laver en arabian op på bommen. Dette er do et af de sværeste mounts i bogen, så det ses ikke ret ofte i konkurrencer. ;) som med front flip mount, er det nok det sværeste mount på beam.


Ps. Jeg aner ikke, hvad de andre har gang i, men hvis du lytter til mig, får du i hvert fald det rigtige svar. ;)
Den mest direkte oversættelse er nok "Rondat-arabian opstigningsmoment"

(Arabian kan ikke oversættes.)
 Bruger: D-Frausing   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 21:51:34 


Hvilken tv serie er det? Hvad hedder den? :)
 Bruger: D-Frausing   

Tidspunkt: 11/09-2013 Kl. 21:52:04 


yeah:) ligeså vigtigt er det for os at vide hvad serien hedder :P
 Bruger: Braun   

Tidspunkt: 12/09-2013 Kl. 14:20:26 


Det er afsættet på den forskudte barre. Det er noget, der ligesom starter med et araberspring, som så går over i en skrue og så en slags håndstand på barren.

Serien hedder 'Make it or break it' og går på DR3.
 Bruger: tv-tekster   

Tidspunkt: 12/09-2013 Kl. 14:54:21 


Hvad siger I til 'Yurchenko 1 1/2' - dette er på hesten. Og 'Tzuk Arabian' - også på hesten?

Tak :-)
 Bruger: tv-tekster   

Tidspunkt: 12/09-2013 Kl. 15:34:53 


Yurchenko er et araberspring med afsæt på springbrættet til en flik flak op på hesten, hvorefter der bliver lavet en strakt baglæns salto med halvanden skrue, Da springet er opkaldt efter en mand ved navn Yurchenko, kan det ikke oversættes bedre end Yurchenko med 1,5 skrue. ;) Tzuk arabian må være en tzukahara med en halv skrue. :) En slags araber-vend-forlæns salto. :)
 Bruger: D-Frausing   

Tidspunkt: 12/09-2013 Kl. 18:05:12 


e
 Bruger: gymmeren123   

Tidspunkt: 28/08-2017 Kl. 13:40:42 


Du kan se undertekster på CDON. Her er en rabatkode: http://promocodius.com/dk/rabatkode/cdon
 Bruger: gymmeren123   

Tidspunkt: 28/08-2017 Kl. 13:43:02 



 Deltag i denne debat


Du skal være logget ind, for at deltage i denne debat.

Har du allerede en profil? Log ind øverst i højre hjørne.

Er du ny her? Opret din egen profil - klik her!




Link til dette forum: http://www.netgymnast.dk/gymforum.asp?forumnr=4474




Sponsor


NetGymnast.dk som din startside




Samarbejdspartner



Copyright© 2002-2017 | NetGymnast.dk - All Rights Reserved®